1
00:00:23,000 --> 00:00:24,033
(انفجار الألعاب النارية)

2
00:00:24,034 --> 00:00:26,034
(عزف أغنية احتفالية هادئة)

3
00:00:34,340 --> 00:00:38,960
♪ إنها آخر ليلة في العام ♪

4
00:00:39,600 --> 00:00:44,800
♪ لقد حان الوقت
لجمع الجميع بالقرب ♪

5
00:00:45,880 --> 00:00:50,280
♪ الألعاب النارية أضاءت السماء ♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:55,460
♪ ارقص معي الآن
ولا تخجل ♪

7
00:00:55,600 --> 00:01:00,820
♪ سامح وأنسى
عش ودع غيرك يعيش ♪

8
00:01:00,960 --> 00:01:05,560
♪ هذه بعض الأشياء
سنقول ♪

9
00:01:06,020 --> 00:01:10,840
♪ لا أعرف حقا
ماذا سيكون غدا ♪

10
00:01:11,260 --> 00:01:14,300
♪ حتى الصباح سنبقى ♪

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
أبي، تعال... ارقص معنا!

12
00:01:16,960 --> 00:01:19,819
♪ إنها آخر ليلة في العام ♪

13
00:01:19,820 --> 00:01:20,760
أبي، تعال.

14
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
جو...

15
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
رعاية الجدة.

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,113
تذكري بعدي
أنت رجل البيت.

17
00:01:31,114 --> 00:01:32,554
(الموسيقى المشؤومة)

18
00:01:33,800 --> 00:01:34,879
وداعا أمي.

19
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
متى سوف تعود؟

20
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
لا أعرف.

21
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
(موضوع الأغنية)

22
00:02:43,020 --> 00:02:44,860
(آنا) بيدرو، ليس لديك وقت.

23
00:02:45,140 --> 00:02:47,299
ستحدث جرائم القتل
الساعة 11:59 مساءً

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
لديك 1.5 ساعة للعثور عليهم.

25
00:02:50,020 --> 00:02:51,460
آنا، نحن نحاول.

26
00:02:51,820 --> 00:02:54,179
سيدتي، معرف البريد الإلكتروني الخاص بك؟

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,620
ana@anagoretti.com

28
00:02:55,980 --> 00:02:59,300
أنا أرسل لك بريدًا إلكترونيًا
مع رمز تعقب IP.

29
00:02:59,500 --> 00:03:02,819
أرسل له بريدًا إلكترونيًا من حسابك.

30
00:03:02,820 --> 00:03:04,459
ما هو متعقب IP؟

31
00:03:04,460 --> 00:03:08,260
وهو يفتح البريد الإلكتروني
ويمكننا تتبع موقعه.

32
00:03:08,700 --> 00:03:10,699
ماذا يجب أن أرسل له بالبريد الإلكتروني؟

33
00:03:10,700 --> 00:03:11,779
(بيدرو) أي شيء...

34
00:03:11,780 --> 00:03:14,899
"دعونا نجتمع على فنجان من القهوة
ومناقشته."

35
00:03:14,900 --> 00:03:17,939
إذا كان من المعجبين، فقد يستجيب.

36
00:03:17,940 --> 00:03:20,459
تم إرسال متعقب IP.
من فضلك لا تنسى إرفاقه.

37
00:03:20,460 --> 00:03:21,340
تمام.

38
00:03:23,740 --> 00:03:26,260
(منتج الأخبار) 9، 8، 7...

39
00:03:26,620 --> 00:03:29,220
6، 5، 4...

40
00:03:29,420 --> 00:03:31,800
3، 2، 1.

41
00:03:33,140 --> 00:03:35,900
قريباً، سنستقبل العام الجديد.

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
(عزف موسيقى النادي)

43
00:03:46,220 --> 00:03:49,899
- لو مش بيفتح الإيميل؟
- لا يوجد موقع. بسيط.

44
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
ما هو معرف البريد الإلكتروني الخاص به؟

45
00:03:56,620 --> 00:04:00,340
carloslobo1980@mailme.com.

46
00:04:01,180 --> 00:04:03,100
إذن اسمه كارلوس لوبو.

47
00:04:03,340 --> 00:04:05,099
ربما مواليد 1980؟

48
00:04:05,100 --> 00:04:06,539
ماذا يقول البريد؟

49
00:04:06,540 --> 00:04:07,379
"عزيزتي أنا-جي،

50
00:04:07,380 --> 00:04:12,620
"سأطلق النار على زوجتي وعشيقها
الساعة 11:59 مساءً ثم انتحر."

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,540
سيدي، أعتقد أنه رجل عصابات
أو شرطي.

52
00:04:17,940 --> 00:04:18,979
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

53
00:04:18,980 --> 00:04:20,499
من لديه بندقية ورصاص؟

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,019
رجال الشرطة أو رجال العصابات.

55
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
استمر.

56
00:04:23,460 --> 00:04:25,819
"سأترك رسالة
في حفل الاستقبال.

57
00:04:25,820 --> 00:04:28,140
"أخبارك العاجلة ليوم غد.

58
00:04:28,300 --> 00:04:30,620
"أخبر العالم أنني لست رجلاً سيئًا."

59
00:04:31,340 --> 00:04:35,020
من الواضح أنه يهتم بسمعته.

60
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
صحيح؟

61
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
ليس رجل عصابات إذن.

62
00:04:40,020 --> 00:04:41,620
إنه بالتأكيد شرطي.

63
00:04:41,820 --> 00:04:45,900
عندما تتحدث عن الاستقبال..
ما الذي يتبادر إلى الذهن أولا؟

64
00:04:46,020 --> 00:04:47,420
- فندق؟
- فندق.

65
00:04:47,900 --> 00:04:50,419
ربما زوجته وعشيقها
هل هناك؟

66
00:04:50,420 --> 00:04:51,299
ممكن.

67
00:04:51,300 --> 00:04:53,619
- جريمة القتل ستحدث في أحد الفنادق!
- ممكن.

68
00:04:53,620 --> 00:04:55,540
كارلوس لوبو...

69
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
(الهتاف والضحك)

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
(طقطقة النظارات)

71
00:05:09,740 --> 00:05:12,220
سنعود بعد استراحة قصيرة.

72
00:05:18,600 --> 00:05:20,799
(موسيقى مكثفة)

73
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
(رنين الهاتف)

74
00:05:22,820 --> 00:05:23,539
نعم آنا؟

75
00:05:23,540 --> 00:05:26,420
فتح البريد الإلكتروني.

76
00:05:26,660 --> 00:05:28,859
ماذا قال؟

77
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
يقول...

78
00:05:30,100 --> 00:05:31,659
"آسف، لقد فات الأوان."

79
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
يا للقرف.

80
00:05:32,940 --> 00:05:33,859
شكرا، آنا.

81
00:05:33,860 --> 00:05:35,859
سيدي، موقعه هو كاناكونا.

82
00:05:35,860 --> 00:05:37,300
أين بالضبط؟

83
00:05:37,700 --> 00:05:39,780
لا أستطيع أن أرى ذلك.

84
00:05:40,060 --> 00:05:42,619
إنها ساعة للوصول إلى كاناكونا،

85
00:05:42,620 --> 00:05:44,339
ولم يتبق لك سوى 50 دقيقة.

86
00:05:44,340 --> 00:05:46,819
ولكن أين في كاناكونا؟

87
00:05:46,820 --> 00:05:48,339
سيدي، دعنا نخرج من هنا.

88
00:05:48,340 --> 00:05:49,939
سنقوم بكسرها في الطريق.

89
00:05:49,940 --> 00:05:51,140
دعنا نذهب.

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,499
- (صراخ الإطارات)
- (صراخ المحتفلين بالعام الجديد)

91
00:05:56,500 --> 00:05:58,939
العديد من كارلوس على وسائل التواصل الاجتماعي ...

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,339
واحدة فقط من جوا.

93
00:06:00,340 --> 00:06:01,539
مفتش فرعي.

94
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
العمر 45.

95
00:06:02,820 --> 00:06:05,020
تعرف عليه؟

96
00:06:05,220 --> 00:06:06,100
لا.

97
00:06:09,100 --> 00:06:11,799
(دي جي) باقي 30 دقيقة على عام 2025!

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,700
الجميع، هيا...
الأيدي في الهواء!

99
00:06:19,140 --> 00:06:21,620
زوجة كارلوس هي رينيه لوبو.

100
00:06:21,980 --> 00:06:25,459
جايانت، اتصل بجميع الفنادق في كاناكونا.

101
00:06:25,460 --> 00:06:28,499
اسأل عما إذا كان Rene Lobo قد قام بتسجيل الوصول.

102
00:06:28,500 --> 00:06:30,859
أو نيتين مينون. صديق رينيه.

103
00:06:30,860 --> 00:06:33,019
أو نيتين مينون. صديقها.

104
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
بالتأكيد يا سيدي.

105
00:06:34,180 --> 00:06:35,940
رينيه لوبو أو نيتين مينون.

106
00:06:40,020 --> 00:06:42,459
كيف تشققت
انه صديقها؟

107
00:06:42,460 --> 00:06:45,380
إنه أمر لا يحتاج إلى تفكير، يا سيدي.
يمكن لأي أحمق معرفة ذلك.

108
00:06:47,220 --> 00:06:49,579
إنه "يحب" جميع مشاركاتها.

109
00:06:49,580 --> 00:06:50,939
يرسل قلوبها.

110
00:06:50,940 --> 00:06:52,779
هذا واضح.
أعني أن الأمر صعب.

111
00:06:52,780 --> 00:06:54,580
ولكن يمكن للمرء معرفة ذلك.

112
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
(الضيوف يهتفون)

113
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
(موسيقى النادي مستمرة)

114
00:07:10,660 --> 00:07:14,180
(جايانت) فندق سانتا كاتارينا
لديه ضيف اسمه نيتين مينون.

115
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
سبع دقائق.

116
00:07:19,780 --> 00:07:21,460
بريتام، اتصل بالفندق.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,360
(رنين الهاتف)

118
00:07:26,540 --> 00:07:29,099
مرحبا. فندق سانتا كاتارينا.
كيف يمكنني مساعدتك؟

119
00:07:29,100 --> 00:07:31,019
(بيدرو) لديك ضيف--

120
00:07:31,020 --> 00:07:32,579
- ثانية واحدة يا سيدي.
- اسمه--

121
00:07:32,580 --> 00:07:35,259
أي غرفة هي رينيه لوبو
ونيتين مينون في؟

122
00:07:35,260 --> 00:07:35,979
- اللعنة!
- اللعنة!

123
00:07:35,980 --> 00:07:38,339
آسف يا سيدي. لا يمكننا أن نعطيه
المعلومات السرية لضيوفنا.

124
00:07:38,340 --> 00:07:39,019
مرحبًا!

125
00:07:39,020 --> 00:07:41,580
سوف يقتلهم.
أوقفه!

126
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
مرحبًا؟

127
00:07:44,700 --> 00:07:46,020
مرحبًا!

128
00:07:46,180 --> 00:07:48,019
- يا له من أحمق!
- مرحبًا!

129
00:07:48,020 --> 00:07:50,140
سيدي، غرفة 706، الطابق السابع.

130
00:07:50,260 --> 00:07:51,219
مرحبًا؟ مرحبًا!

131
00:07:51,220 --> 00:07:54,259
هل هناك حالة طوارئ؟
إنهم في وضع عدم الإزعاج.

132
00:07:54,260 --> 00:07:55,979
تعرف آنا، قارئ الأخبار؟

133
00:07:55,980 --> 00:07:57,099
انها لها.

134
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
انها سوف جمعها.

135
00:08:02,260 --> 00:08:04,260
آسف لجعلك تنتظر يا سيدي.

136
00:08:05,020 --> 00:08:05,900
مرحبًا؟

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,920
(موسيقى درامية)

138
00:08:12,620 --> 00:08:13,819
أين كارلوس؟

139
00:08:13,820 --> 00:08:15,379
آسف يا سيدي. كارلوس من؟

140
00:08:15,380 --> 00:08:18,059
الرجل الذي يطلب غرفة رينيه لوبو.

141
00:08:18,060 --> 00:08:18,899
أين هو؟

142
00:08:18,900 --> 00:08:20,339
غرفة نيتين مينون؟

143
00:08:20,340 --> 00:08:23,299
آسف، لا يمكننا الكشف
تلك المعلومات.

144
00:08:23,300 --> 00:08:24,340
شرطة جوا.

145
00:08:25,140 --> 00:08:26,099
أين هو؟

146
00:08:26,100 --> 00:08:28,860
سيدي، غرفة 706، الطابق السابع.

147
00:08:29,060 --> 00:08:30,739
دخل كارلوس للتو إلى المصعد.

148
00:08:30,740 --> 00:08:33,700
أخبر عامل المصعد أن يدفع
جميع الأزرار.

149
00:08:34,420 --> 00:08:35,420
القرف!

150
00:08:36,100 --> 00:08:38,339
سيدي، المصعد الثاني
خارج الخدمة.

151
00:08:38,340 --> 00:08:39,580
سيدي، الدرج!

152
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
(رنين الهاتف)

153
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
مرحبا.

154
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
(تستمر الموسيقى الدرامية)

155
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
(ترتفع الموسيقى الدرامية)

156
00:09:22,100 --> 00:09:22,940
القرف!

157
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
كارلوس!

158
00:09:31,740 --> 00:09:34,660
بيدرو... المفتش بيدرو.

159
00:09:35,380 --> 00:09:36,900
كيف حالك يا صديقي؟

160
00:09:37,720 --> 00:09:40,339
- (الديوك بندقية)
- لماذا وجه مسدسا في وجهي؟

161
00:09:40,340 --> 00:09:42,099
أنا لم آت للقتال.

162
00:09:42,100 --> 00:09:44,979
أنظر، لدي مسدس أيضاً.

163
00:09:44,980 --> 00:09:46,980
- (إطلاق نار)
- (يصرخ)

164
00:09:47,700 --> 00:09:49,020
تعال هنا. القرف!

165
00:09:49,940 --> 00:09:50,979
العد حتى عشرة.

166
00:09:50,980 --> 00:09:52,460
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.

167
00:09:53,060 --> 00:09:54,299
لا تخرج، حسنا؟

168
00:09:54,300 --> 00:09:55,500
تأمل هنا.

169
00:09:58,620 --> 00:09:59,900
مهلا، كارلوس!

170
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
القرف.

171
00:10:03,940 --> 00:10:05,579
كارلوس، من فضلك لا تطلق النار.

172
00:10:05,580 --> 00:10:07,300
أنا أضع بندقيتي جانبا.

173
00:10:08,260 --> 00:10:10,660
أنا أضعه. لا تطلق النار.

174
00:10:16,500 --> 00:10:18,780
كارلوس، وأنا أفهم مشكلتك.

175
00:10:19,100 --> 00:10:21,020
إنها مهمتنا الدموية.

176
00:10:21,260 --> 00:10:23,819
نحن لا نذهب إلى المنزل
لمدة ثلاثة أيام متواصلة.

177
00:10:23,820 --> 00:10:26,220
ولا الجريمة تنتهي
ولا واجبنا

178
00:10:27,020 --> 00:10:32,020
عيد الميلاد، السنة الجديدة تأتي وتذهب
ونحن لا ندرك ذلك.

179
00:10:33,780 --> 00:10:37,180
بعد يوم سخيف،
أين نبحث عن راحة البال؟

180
00:10:37,380 --> 00:10:38,500
منزلنا.

181
00:10:39,100 --> 00:10:40,780
- لزوجة متشاحنة.
- (كارلوس تنهد)

182
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
انها اللعنة العقل.

183
00:10:43,940 --> 00:10:49,940
الجحيم، ألا تعرف النساء حياة الشرطي
قبل الزواج منهم؟

184
00:10:50,100 --> 00:10:51,380
كم هو متطلب!

185
00:10:51,540 --> 00:10:54,020
ولماذا نعمل بجد؟

186
00:10:54,620 --> 00:10:55,699
لعائلتنا.

187
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
صحيح؟

188
00:10:57,180 --> 00:10:59,580
وإذا كانت الزوجة لها علاقة..

189
00:11:01,540 --> 00:11:04,099
كارلوس، اتركه.

190
00:11:04,100 --> 00:11:04,980
يا!

191
00:11:10,980 --> 00:11:12,180
كارلوس، لا!

192
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
(إطلاق نار)

193
00:11:18,100 --> 00:11:19,180
كارلوس؟

194
00:11:28,660 --> 00:11:31,460
كارلوس اخبرني...

195
00:11:31,820 --> 00:11:35,420
كيف ستشرح
قتل زوجتك لابنك؟

196
00:11:38,020 --> 00:11:43,540
بالنسبة له، كل عام جديد يعني
والده يقتل والدته.

197
00:11:44,060 --> 00:11:47,180
الأب هو بطل خارق
لطفله.

198
00:11:47,460 --> 00:11:49,220
مثل باتمان

199
00:11:49,540 --> 00:11:52,059
الذي يجعل كل شيء على ما يرام
في النهاية.

200
00:11:52,060 --> 00:11:53,820
سامح والدة ابنك.

201
00:11:54,220 --> 00:11:57,260
أنا أضمن ابنك
سوف تصبح من المعجبين بك.

202
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
(كارلوس ينتحب)

203
00:12:01,700 --> 00:12:04,160
(موسيقى حزينة)

204
00:12:20,220 --> 00:12:21,660
كن معه.

205
00:12:23,060 --> 00:12:24,740
سأكون مع ابني.

206
00:12:27,700 --> 00:12:28,540
سنة جديدة سعيدة.

207
00:12:39,140 --> 00:12:41,700
(بيدرو يتنهد ويزفر)

208
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
(تستمر الموسيقى الحزينة)

209
00:12:56,780 --> 00:12:58,500
سيدي كيف تفعل ذلك؟

210
00:12:58,780 --> 00:13:00,460
ألا تخاف؟

211
00:13:00,900 --> 00:13:02,580
سيدي، لقد أصبحت من المعجبين بك.

212
00:13:04,540 --> 00:13:07,820
الليلة مضمنة
في ذاكرتي الأساسية.

213
00:13:08,060 --> 00:13:10,820
يجب أن نحتفل بهذا.
سيدي، دعونا نسكر!

214
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
بالتأكيد.

215
00:13:16,620 --> 00:13:19,820
ما هي مشكلتك؟
لماذا تشرب كثيرا؟

216
00:13:20,100 --> 00:13:24,539
الكحول لن يصنع
مشاكلك تختفي.

217
00:13:24,540 --> 00:13:26,179
وسوف الحليب؟

218
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
ربما لا.

219
00:13:27,420 --> 00:13:29,979
ولكن الكثير من الكحول
سوف تجعلك تختفي.

220
00:13:29,980 --> 00:13:31,619
إذن، من سيعتني بجدك؟

221
00:13:31,620 --> 00:13:33,220
قيعان تصل!

222
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
- هتافات!
- (طقطقة النظارات)

223
00:13:39,340 --> 00:13:41,900
سنة جديدة سعيدة يا سيدتي.

224
00:13:43,260 --> 00:13:44,859
هل هذا "مبكر"؟

225
00:13:44,860 --> 00:13:46,739
لقد كنت هنا في السابعة مساءً يا ستايسي.

226
00:13:46,740 --> 00:13:48,100
كان علي أن أعود.

227
00:13:48,660 --> 00:13:51,019
لقد كانت قضية قتل مزدوجة.
أخبرها، بريتام.

228
00:13:51,020 --> 00:13:52,219
نعم سيدتي لقد رأيت...

229
00:13:52,220 --> 00:13:55,339
رصاصة تطلق من أجل
أول مرة في حياتي. بيدرو سيدي--

230
00:13:55,340 --> 00:13:58,280
هل أنت الشرطي الوحيد في جوا؟

231
00:13:58,460 --> 00:14:00,459
والباقي مشغولون ببيع الفيني.

232
00:14:00,460 --> 00:14:03,900
- ستايسي، افهمي--
- كيف يمكنني؟

233
00:14:05,420 --> 00:14:07,379
لقد كانت قضية قتل مزدوجة!

234
00:14:07,380 --> 00:14:09,739
هل كان ينبغي لي أن أتجاهل ذلك
ليأخذك لتناول الآيس كريم؟

235
00:14:09,740 --> 00:14:12,660
المسمار الآيس كريم.
أردت أن أقطع كعكة.

236
00:14:13,540 --> 00:14:16,100
ألا تتذكر
عيد ميلاد ابنك؟

237
00:14:16,820 --> 00:14:20,300
اليوم فقط، بيدرو.
لا يمكنك أن تكون في الوقت المحدد ليوم واحد؟

238
00:14:21,100 --> 00:14:23,940
كان بإمكاننا قطع الكعكة.
غنى "عيد ميلاد سعيد".

239
00:14:25,660 --> 00:14:28,019
ليو، دعونا نحتفل بعيد ميلادك.

240
00:14:28,020 --> 00:14:30,020
ليو، اخرج.

241
00:14:30,260 --> 00:14:31,780
أين أنت يا ليو؟

242
00:14:32,140 --> 00:14:33,099
ليو!

243
00:14:33,100 --> 00:14:34,739
أين أنت؟ يخرج.

244
00:14:34,740 --> 00:14:37,299
(الغناء)
♪ عيد ميلاد سعيد لك... ♪

245
00:14:37,300 --> 00:14:39,420
♪ سعيد... ♪
بريتام، غني!

246
00:14:39,820 --> 00:14:41,979
♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزي ليو ♪

247
00:14:41,980 --> 00:14:44,499
هل تعلم لماذا لا يخرج ليو؟

248
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
هل تعلم؟

249
00:14:46,060 --> 00:14:47,380
لأنه ميت!

250
00:14:47,660 --> 00:14:49,259
سواء كنت تغني أم لا،

251
00:14:49,260 --> 00:14:52,540
قطع كعكة أم لا،
ليو لن يعود

252
00:14:52,660 --> 00:14:55,540
مسح هذا الوشم
والمضي قدما في حياتك!

253
00:14:58,980 --> 00:15:01,300
أعرف أن ليو لن يعود.

254
00:15:02,420 --> 00:15:04,100
انه لن يعود أبدا!

255
00:15:04,900 --> 00:15:06,580
لكن كان بإمكانك القدوم.

256
00:15:07,340 --> 00:15:11,900
في كل أنحاء جوا، أنا في أمس الحاجة إليك
في هذا اليوم.

257
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
ولكنك باتمان...

258
00:15:15,340 --> 00:15:17,020
إنقاذ كل من جوا.

259
00:15:17,620 --> 00:15:19,900
فماذا لو مات ابنك.

260
00:15:20,420 --> 00:15:22,460
ليو مات بسببك!

261
00:15:23,460 --> 00:15:26,140
ستايسي، أنت تجاوزت الحدود.

262
00:15:26,780 --> 00:15:29,299
لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك
أعلمه السباحة؟

263
00:15:29,300 --> 00:15:30,899
لقد كان في انتظارك.

264
00:15:30,900 --> 00:15:32,819
أنت لم تأتي أبدا...كما هو الحال دائما!

265
00:15:32,820 --> 00:15:35,059
لذلك، قفز في البئر.

266
00:15:35,060 --> 00:15:37,620
لم يقفز. لقد سقط.

267
00:15:37,820 --> 00:15:40,499
كنت في المنزل؟
لماذا لم تراقبيه؟

268
00:15:40,500 --> 00:15:43,620
- هل يجب أن أترك العمل ومجالسة الأطفال؟
- عملك دائما!

269
00:15:44,660 --> 00:15:46,660
كان من الممكن أن أعمل أيضًا.

270
00:15:46,820 --> 00:15:48,060
كنت مغنية.

271
00:15:48,340 --> 00:15:50,540
لقد تلقيت عروضاً في مومباي.

272
00:15:51,580 --> 00:15:54,979
- لقد ضحيت بحياتي المهنية من أجلك.
- تضحية هراء!

273
00:15:54,980 --> 00:15:56,299
لقد كنت مغنية سيئة.

274
00:15:56,300 --> 00:15:58,140
حياتك المهنية لم تقلع أبدا.

275
00:15:58,340 --> 00:16:01,219
لا تفريغ الذنب
من فشلك علي

276
00:16:01,220 --> 00:16:02,900
لا!

277
00:16:05,420 --> 00:16:07,140
قل آسف.

278
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
لماذا؟

279
00:16:11,020 --> 00:16:13,060
لم أكن مغنية سيئة.

280
00:16:13,380 --> 00:16:14,700
يعتذر.

281
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
أنا لن.

282
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
(موسيقى حزينة)

283
00:16:25,860 --> 00:16:28,060
اعتذر. أو سأتركك.

284
00:16:33,260 --> 00:16:34,780
اختيارك.

285
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
(الكتابة)

286
00:17:10,640 --> 00:17:11,965
(رنين خط الهاتف)

287
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
(موسيقى درامية هادئة)

288
00:17:49,460 --> 00:17:52,780
يصل إلى أماكن لا تستطيع يديك الوصول إليها.

289
00:17:52,980 --> 00:17:55,100
(رنين الهاتف)

290
00:17:56,580 --> 00:17:57,779
نعم سيد بيدرو.

291
00:17:57,780 --> 00:18:02,139
ألم نتعلم في المدرسة؟
أولاً أ، ثم ب، ج، د؟

292
00:18:02,140 --> 00:18:05,059
ثم لماذا تبدأ لوحة المفاتيح
مع س؟

293
00:18:05,060 --> 00:18:07,339
هل يعمل واحد
أو إعادة تعلم الأبجدية؟

294
00:18:07,340 --> 00:18:08,899
من هو الأحمق الذي صنع لوحة المفاتيح هذه؟

295
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
أي أحمق خلقه
قام بعمل رائع.

296
00:18:15,020 --> 00:18:16,099
آسف.

297
00:18:16,100 --> 00:18:18,460
سأشرح لك غدا.

298
00:18:18,780 --> 00:18:20,460
وداعا الآن.

299
00:18:23,620 --> 00:18:27,379
سيدي، الحروف المستخدمة في كثير من الأحيان
يتم الاحتفاظ بها منفصلة

300
00:18:27,380 --> 00:18:29,699
أو سوف تتصادم الأصابع.

301
00:18:29,700 --> 00:18:32,619
ولكن كيف نتذكر
أين الحروف؟

302
00:18:32,620 --> 00:18:34,379
يأتي مع الممارسة.

303
00:18:34,380 --> 00:18:37,179
إذا كنت تريد،
يمكنني إعادة تعيين المفاتيح الخاصة بك.

304
00:18:37,180 --> 00:18:38,539
إلى الجحيم مع المفاتيح الخاصة بك.

305
00:18:38,540 --> 00:18:41,139
إعادة تعيين لي مرة أخرى
إلى فرع الجريمة

306
00:18:41,140 --> 00:18:41,980
- أو اصمت!
- (بريتام يضحك)

307
00:18:42,780 --> 00:18:44,100
أنا رجل الميدان.

308
00:18:44,580 --> 00:18:47,514
أنا أستمتع بالعطر
من الجرائم الدموية.

309
00:18:47,515 --> 00:18:49,860
مثل الاعتداء العنيف والمطاردة والقتل.

310
00:18:50,100 --> 00:18:52,099
رائحة الجرائم الدموية..
واو!

311
00:18:52,100 --> 00:18:54,580
خيالاتك لا تشبه أي شيء آخر!

312
00:18:55,340 --> 00:18:57,540
سيدي، هل عادت سيدتي إلى المنزل؟

313
00:18:58,260 --> 00:19:01,219
سيدي، اعتذر وأنهي القتال.

314
00:19:01,220 --> 00:19:02,700
اتصلت بها.

315
00:19:02,980 --> 00:19:05,339
لم تجب.
انها رمي الموقف.

316
00:19:05,340 --> 00:19:07,659
إنها في منزل والديها.
استرجعها.

317
00:19:07,660 --> 00:19:09,259
أنا لن أذهب إلى هناك.

318
00:19:09,260 --> 00:19:11,859
سيدي، لماذا تجعل هذه قضية الأنا؟

319
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
لن أذهب لإعادتها
ولن أعتذر.

320
00:19:16,100 --> 00:19:19,379
لدي هدف واحد في الحياة..
العودة إلى فرع الجريمة.

321
00:19:19,380 --> 00:19:21,140
أنا أركز هناك.

322
00:19:21,620 --> 00:19:23,900
أعرف شخصًا يمكنه مساعدتك.

323
00:19:24,340 --> 00:19:25,380
من؟

324
00:19:26,280 --> 00:19:28,240
(قرع أجراس الكنيسة)

325
00:19:29,420 --> 00:19:32,420
تقديم طلب. من يعرف...

326
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
(رنين الهاتف)

327
00:19:44,140 --> 00:19:45,260
نعم جايانت؟

328
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
رائع!

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,979
استجاب الله لدعائك.

330
00:19:50,980 --> 00:19:52,179
سيدتي هل عادت للمنزل؟

331
00:19:52,180 --> 00:19:54,260
لقد وجدنا مسجل الشريط الخاص بالجد!

332
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
دعنا نذهب!

333
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
لقد بحثت في كل مكان يا سيدي.

334
00:20:00,060 --> 00:20:05,260
تاجر خردة، متجر تحف،
حتى سوق اللصوص.

335
00:20:06,860 --> 00:20:08,980
هذا هو يا سيدي!

336
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
جيد جدًا.

337
00:20:12,180 --> 00:20:13,980
- شكرًا لك.
- لا تكن حساسًا جدًا.

338
00:20:14,080 --> 00:20:16,179
- أنت سوبرمان. شكرًا لك!
- يستريح.

339
00:20:16,180 --> 00:20:18,660
لقد وجدت ذلك
والسيد يحصل على الأوسمة.

340
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
لا يوجد كاسيت، يا سيدي.

341
00:20:25,100 --> 00:20:26,139
لذا؟ احصل على واحدة جديدة.

342
00:20:26,140 --> 00:20:29,300
وكان الكاسيت صوت الجدة.
هذا هو الشيء الرئيسي.

343
00:20:29,660 --> 00:20:31,340
ماذا سأفعل بهذا؟

344
00:20:31,740 --> 00:20:33,340
لقد وجدها. اسأله.

345
00:20:33,540 --> 00:20:34,979
أين الشريط؟

346
00:20:34,980 --> 00:20:36,339
التافه كسول!

347
00:20:36,340 --> 00:20:37,940
سيدي، حصلت على الجثة.

348
00:20:38,380 --> 00:20:41,860
ماذا يمكنني أن أفعل
إذا سرق شخص الكلى؟

349
00:20:45,100 --> 00:20:47,379
لا أهتم. أريد الكلى.

350
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
العثور عليه ووضعه مرة أخرى!

351
00:20:49,260 --> 00:20:52,539
مستحيل!
العثور على شريط كاسيت واحد في جميع أنحاء جوا.

352
00:20:52,540 --> 00:20:54,419
لم أذهب إلى المنزل منذ أسبوع.

353
00:20:54,420 --> 00:20:56,659
إذا لم أفعل،
حتى زوجتي سوف تغادر

354
00:20:56,660 --> 00:20:58,460
(مراسل الأخبار التلفزيونية) الأخبار العاجلة.

355
00:20:59,220 --> 00:21:03,980
وزير الرياضة في جوا دي إن سارديساي
لقد اختفى ابن يبلغ من العمر 8 سنوات.

356
00:21:04,460 --> 00:21:07,619
هذه هي الصور على التوالي
من منزل الوزير .

357
00:21:07,620 --> 00:21:11,260
نائب المفتش العام
وصلت إلى منزل الوزير .

358
00:21:12,140 --> 00:21:18,539
فيني سارديساي,
ابن الوزير البالغ من العمر 8 سنوات مفقود.

359
00:21:18,540 --> 00:21:20,419
هل تفكر فيما أفكر فيه؟

360
00:21:20,420 --> 00:21:22,339
نعم يا سيدي.

361
00:21:22,340 --> 00:21:23,619
ماذا؟

362
00:21:23,620 --> 00:21:26,579
ألم يرميك في الجحيم السيبراني؟

363
00:21:26,580 --> 00:21:28,979
ماذا سيحدث لو وجدت ابنه؟

364
00:21:28,980 --> 00:21:30,619
سيفعل كما أقول.

365
00:21:30,620 --> 00:21:32,459
وقال انه سوف يصبح من كبار المعجبين بك.

366
00:21:32,460 --> 00:21:34,179
سوف ينقلني.

367
00:21:34,180 --> 00:21:36,540
- العودة إلى فرع الجريمة.
- أنا أحبه.

368
00:21:36,900 --> 00:21:40,379
يجب على الفريق السيبراني الإبلاغ
الى منزل الوزير .

369
00:21:40,380 --> 00:21:41,420
أوامر DIG.

370
00:21:47,220 --> 00:21:49,259
سيد!

371
00:21:49,260 --> 00:21:53,059
يقال بيت الوزير
مسكون.

372
00:21:53,060 --> 00:21:55,300
أولاً، تختفي الأشياء.
الآن، الابن.

373
00:22:01,720 --> 00:22:03,880
(موسيقى درامية)

374
00:22:08,940 --> 00:22:11,459
من لديه مشكلة معنا؟

375
00:22:11,460 --> 00:22:13,379
هل أنت متأكد
ليس هناك زاوية أخرى لهذا؟

376
00:22:13,380 --> 00:22:14,660
أنا... دعونا نأمل ألا يحدث ذلك.

377
00:22:19,580 --> 00:22:22,380
وها هو يعود من المدرسة.

378
00:22:22,580 --> 00:22:25,459
لكن لا توجد لقطات له وهو يغادر المنزل.

379
00:22:25,460 --> 00:22:28,419
هناك شبح في هذا المنزل!

380
00:22:28,420 --> 00:22:30,939
لقد اختفت الأشياء لعدة أيام.

381
00:22:30,940 --> 00:22:33,339
أولاً، أسطوانة الأكسجين الخاصة بجدته.

382
00:22:33,340 --> 00:22:34,579
ثم، سريرها.

383
00:22:34,580 --> 00:22:36,499
أضع المعكرونة المسلوقة في الثلاجة.

384
00:22:36,500 --> 00:22:38,940
لقد اختفوا بحلول الصباح.

385
00:22:39,480 --> 00:22:41,780
- (رنين الهاتف)
- مرحبا.

386
00:22:43,580 --> 00:22:46,180
سيدي، إنه الخاطف.

387
00:22:48,700 --> 00:22:50,140
ضعه على مكبر الصوت

388
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
مرحبًا؟

389
00:22:52,460 --> 00:22:53,900
(رجل) صباح الخير يا سيدي.

390
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
عفوا آسف...

391
00:22:57,020 --> 00:23:01,460
صباحك
يجب أن لا تكون جيدة جدا، أليس كذلك؟

392
00:23:02,380 --> 00:23:03,660
من المتحدث؟

393
00:23:04,020 --> 00:23:06,940
من يتحدث ليس مهما.

394
00:23:07,860 --> 00:23:10,940
استمع إلى ما أقوله.

395
00:23:11,980 --> 00:23:12,900
أنا أستمع.

396
00:23:13,140 --> 00:23:18,780
من أجل فيني...
اه، أريد فقط 50 مليون روبية.

397
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
ماذا لو...

398
00:23:22,200 --> 00:23:23,340
أنا لا أدفع؟

399
00:23:24,060 --> 00:23:28,820
ثم سأرسل لك هدية تذكارية
عن طريق البريد.

400
00:23:29,180 --> 00:23:30,460
فيني الخاص بك...

401
00:23:30,580 --> 00:23:32,460
معبأة في الطرد.

402
00:23:34,740 --> 00:23:36,260
سأتصل غدا.

403
00:23:37,300 --> 00:23:42,020
سوف تحتاج إلى الوقت
لترتيب النقود، أليس كذلك؟ (ضحكة مكتومة)

404
00:23:42,700 --> 00:23:44,140
يوم جيد!

405
00:23:50,260 --> 00:23:51,860
اتصل بفريق سايبر.

406
00:23:52,500 --> 00:23:54,180
من هنا من سايبر؟

407
00:23:55,340 --> 00:23:56,340
سيبر؟

408
00:23:57,340 --> 00:23:58,419
نعم سايبر...

409
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
تعال.

410
00:24:01,620 --> 00:24:02,220
سيدي...

411
00:24:03,620 --> 00:24:05,059
ماذا يفعل هنا؟

412
00:24:05,060 --> 00:24:06,819
آرفيند، هو نفس الزميل...

413
00:24:06,820 --> 00:24:08,739
لا تقلق عليه.
إنه ضابط جيد.

414
00:24:08,740 --> 00:24:10,060
وقال انه سوف التعامل معها.

415
00:24:10,660 --> 00:24:12,659
- بيدرو، تتبع المكالمة.
- نعم.

416
00:24:12,660 --> 00:24:14,300
شيرلين... رقم؟

417
00:24:17,460 --> 00:24:20,299
(ينظف الحلق)
قم بتشغيله على TrustCaller.

418
00:24:20,300 --> 00:24:21,780
نعم يا سيدي.

419
00:24:28,180 --> 00:24:29,460
ما هو الاسم؟

420
00:24:30,060 --> 00:24:31,340
بوبي سيكويرا.

421
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
- البحث في وسائل التواصل الاجتماعي.
- نعم.

422
00:24:34,140 --> 00:24:35,740
سوف نجده يا سيدي.

423
00:24:38,580 --> 00:24:39,700
انها بسيطة.

424
00:24:40,620 --> 00:24:41,820
سوف نحصل عليه.

425
00:24:44,060 --> 00:24:45,139
كم عدد؟

426
00:24:45,140 --> 00:24:46,939
سبعة بوبي سيكيراس.

427
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
سبعة...

428
00:24:48,700 --> 00:24:50,020
كم عددهم في جوا؟

429
00:24:51,380 --> 00:24:52,380
واحد فقط.

430
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
واحد يا سيدي.

431
00:24:53,660 --> 00:24:55,259
هذا هو رجلنا. بوبي سيكويرا.

432
00:24:55,260 --> 00:24:57,900
يمتلك محلاً لتأجير الدراجات.
يقيم في مورجيم.

433
00:24:58,020 --> 00:24:59,700
لقد حصلنا عليه يا سيدي. الأمر بهذه السهولة.

434
00:24:59,820 --> 00:25:01,419
أحضر لي بوبي سيكويرا. سريع!

435
00:25:01,420 --> 00:25:02,499
مورجيم.

436
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
(تدوي صفارة الشرطة)

437
00:25:12,960 --> 00:25:14,460
(الأبواب مغلقة)

438
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
(عزف موسيقى الجنازة)

439
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
بوبي سيكويرا؟ هل يبقى هنا؟

440
00:25:44,700 --> 00:25:46,380
ليس هو، "هي". تستخدم ل.

441
00:25:46,740 --> 00:25:48,020
"تستخدم ل"؟

442
00:25:48,220 --> 00:25:49,460
هل انتقلت من هنا؟

443
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
نعم.

444
00:25:51,340 --> 00:25:52,380
إلى أين؟

445
00:25:53,860 --> 00:25:55,060
في التابوت.

446
00:25:55,780 --> 00:25:57,140
متى ماتت؟

447
00:25:58,140 --> 00:25:59,939
العام الماضي. لقد نسينا بعد ذلك.

448
00:25:59,940 --> 00:26:01,579
نحن ندفنها الآن

449
00:26:01,580 --> 00:26:04,059
أوقفه. ما هذه القمامة، جولي!

450
00:26:04,060 --> 00:26:06,819
الأسئلة الغبية تحصل على إجابات غبية.

451
00:26:06,820 --> 00:26:09,460
هل اتصلت بأحد قبل أن تموت؟

452
00:26:09,660 --> 00:26:11,859
وكانت في غيبوبة لمدة شهرين.

453
00:26:11,860 --> 00:26:13,540
كيف يمكنها الاتصال؟

454
00:26:13,940 --> 00:26:15,139
ما هو مرضها؟

455
00:26:15,140 --> 00:26:17,580
يا بني، كان عمرها 102 سنة.

456
00:26:17,740 --> 00:26:20,180
الشمطاء القديمة لم تكن تموت.
كان علينا أن نطلق النار عليها.

457
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
دعنا نذهب.

458
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
رجل عجوز مجنون.

459
00:26:26,200 --> 00:26:27,580
- (رنين الهاتف)
- إنه جايانت.

460
00:26:29,300 --> 00:26:30,380
نعم جايانت؟

461
00:26:30,500 --> 00:26:34,300
بوبي سيكويرا
كانت امرأة تبلغ من العمر 102 عامًا.

462
00:26:34,940 --> 00:26:36,620
لقد قامت بتأجير بطاقة هويتها.

463
00:26:37,260 --> 00:26:40,300
اشترى المحتالون عبر الإنترنت بطاقات SIM
استخدامه.

464
00:26:47,540 --> 00:26:49,979
ماذا بعد؟ الحصول على الجسم؟

465
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
اصمت يا جايانت!

466
00:26:51,460 --> 00:26:55,299
كان ينبغي عليك أن تتبع
موقع شريحة SIM وليس مالكها.

467
00:26:55,300 --> 00:26:57,020
إنه الحس الدموي السليم.

468
00:26:58,780 --> 00:27:00,620
هذا الرجل محتال.

469
00:27:00,900 --> 00:27:04,220
وقال انه سوف يحضر أي طفل
وأقول أنه فيني الخاص بي.

470
00:27:04,580 --> 00:27:06,939
اخرجوه من القضية
هل تفهم؟

471
00:27:06,940 --> 00:27:08,259
اخرج من هنا!

472
00:27:08,260 --> 00:27:09,820
سيدي...

473
00:27:10,460 --> 00:27:14,460
هل لا تعرف كيفية اتباع الأوامر؟
قلت اخرج! الآن!

474
00:27:25,140 --> 00:27:27,860
أريد أن أقول شيئا
قبل أن أغادر.

475
00:27:28,380 --> 00:27:30,739
الشرطة تعرف كيف تقوم بعملها.

476
00:27:30,740 --> 00:27:34,140
الوزراء مثلك لا يسمحون لنا بذلك.

477
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
تتأذى غرورك.

478
00:27:37,300 --> 00:27:40,819
مثل عندما قلت ،
كان هاتف زوجتك في المنزل.

479
00:27:40,820 --> 00:27:42,779
محادثة لمدة دقيقتين مع فيني...

480
00:27:42,780 --> 00:27:45,539
كنت أقوم بعملي.
بكل صدق.

481
00:27:45,540 --> 00:27:49,059
دقيقتين الحين
وسيكون فيني هنا اليوم.

482
00:27:49,060 --> 00:27:50,739
بيدرو، توقف.

483
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
توقف يا سيدي؟

484
00:27:52,140 --> 00:27:55,659
لقد نقلتني من فرع الجريمة
وجعلني رئيسا للسايبر.

485
00:27:55,660 --> 00:27:58,700
أنا لا أفهم حتى
لماذا تبدأ لوحة المفاتيح بحرف Q!

486
00:27:58,820 --> 00:28:03,059
العثور على الحروف هو الألم.
كيف يمكنني تتبع رقم الهاتف؟

487
00:28:03,060 --> 00:28:05,420
أنا لا أحصل على الجرائم الإلكترونية.

488
00:28:07,420 --> 00:28:09,379
اسمحوا لي أن أحل القضايا بطريقتي.

489
00:28:09,380 --> 00:28:11,500
أعدك أنني سأجد فيني.

490
00:28:13,260 --> 00:28:16,899
أنت لم تسمح لي أن أقوم بعملي بعد ذلك،
ولا الآن.

491
00:28:16,900 --> 00:28:18,739
بيدرو، سوف يتم إيقافك عن العمل.

492
00:28:18,740 --> 00:28:20,059
أوقفني يا سيدي.

493
00:28:20,060 --> 00:28:23,380
أنا ضائع هنا على أي حال.
سأقضي وقتًا بعيدًا في المنزل.

494
00:28:32,420 --> 00:28:35,879
لا أحد يعرف فقدان الابن

495
00:28:35,880 --> 00:28:37,460
أفضل مني.

496
00:28:39,000 --> 00:28:41,300
سأعطيك
رقم عبقري السيبرانية.

497
00:28:41,960 --> 00:28:43,860
لقد عثر على جهاز صراف آلي مسروق
في 15 دقيقة.

498
00:28:44,680 --> 00:28:49,760
التحدث معه باحترام.
إذا كان في مزاج جيد، فقد يساعدك.

499
00:28:54,840 --> 00:28:55,940
حظا سعيدا في هذه القضية.

500
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
(موسيقى درامية)

501
00:29:10,820 --> 00:29:11,780
اسمحوا لي أن أعبر.

502
00:29:11,900 --> 00:29:13,740
سيد!

503
00:29:13,860 --> 00:29:14,699
سأقوم بالتحديث--

504
00:29:14,700 --> 00:29:17,180
سأخبرك بكل شيء.
انتظر من فضلك!

505
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
(ينقر على النافذة)

506
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
لقد اعتذر السيد الوزير.

507
00:29:29,020 --> 00:29:34,480
لقد قيل أنه سيبقى في القضية
جنبا إلى جنب مع العبقرية السيبرانية الخاصة بك.

508
00:29:36,300 --> 00:29:38,979
سوف يتصل الخاطف
غدا في الساعة 9 صباحا

509
00:29:38,980 --> 00:29:40,980
(موسيقى درامية)

510
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
(موضوع الأغنية)